Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Aku bersumpah pada kalian.
Setiap ibu dan anak perempuan,
...ayah dan anak laki-laki, yang direnggut dari kita...
...oleh wabah hitam akan dibalaskan dendamnya.
Ratu Penyihir merekalah...
...yang mengutuk tanah kita.
Dan dalam kematiannya, ada keselamatan kita.
Balas dendam kita akan terlaksana.
Waspadalah, saudara-saudaraku.
Dia tak akan pernah benar-benar musnah sebelum jantungnya dihancurkan.
Biarkan ketakutan kita mati.
Tak ada kata kembali,
...karena tak ada lagi tempat kembali.
Ada apa, Dolan?
Para Hexen ada di antara kita.
Tempat ini penuh dengan bau kematian.
Tetap waspada.
Tetap mendekat.
Itu dia!
Itu Ratunya!
Mana dia?
Terkutuklah tempat ini.
Sihirnya.
Mundur.
Mundur!
Dengan besi dan api!
Mundur!
Dolan.
Ratunya!
Bapa Kudus,
...lindungilah kami dari iblis-iblis ini.
Tetap bersama!
Ayah! Ayah!
Ayah. Aku merindukanmu.
Kau tidak nyata.
Tak mungkin.
Kalian berkembang seperti tikus.
Kalian menumpuk bebatuan dan hidup dalam kotoran kalian sendiri.
Kalian penyusup dalam dunia kami.
Inilah sebabnya kuciptakan wabah itu.
Itulah sebabnya setiap dari kalian harus musnah!
Dengan besi,
...dan api.
Semua yang kau cintai telah lenyap.
Aku melihatnya di matamu.
Kau menginginkan kematian.
Hari ini, kita berdua mati.
Aku mengutukmu dengan hidup tanpa kedamaian.
Dan berjalan di bumi sendirian selamanya.
Kau tak akan pernah mati...
PEMBURU PENYIHIR TERAKHIR
Terima kasih.
Permisi, Nona.
Ada yang bisa kubantu, Tuan?
Sihir.
Hei.
Hati-hati!
Maaf. Itu salahku.
Permisi.
Kau Sang Pemburu Penyihir. / Ya.
Aku tak lakukan apa pun./ Biar kulihat.
Lihat apa?
Ayo.
Aku akan senang jika kau tak membuatnya basah.
Sudah lama kucari ini.
Ini adalah tulisan kuno.
Mereka bisa mengubah cuaca.
Hujan, angin, dingin, panas.
Dan kau menjejalkannya begitu saja dalam tasmu?
Kau tahu apa jadinya jika hujan badai dicampur...
...dengan udara dingin di ketinggian 12 kilometer?
Itu sains yang sederhana.
Sulit dipercaya.
Kalian para peyihir tak tahu apa-apa soal kekuatan kalian.
Apa kau akan menyerahkanku pada Mahkamah Penyihir?
Tidak.
Kau akan membunuhku?
Membunuhmu?
Aku berusaha menghentikanmu dari membunuh dirimu sendiri.
Selamat bersenang-senang di New York.
Tuan. Tanda untuk memakai sabuk sudah menyala.
Tolong duduk. / Namaku Kaulder.
Tolong kembali ke kursimu, Kaulder.
Aku akan senang mendengar pengalamanmu besar di Sefrou.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah tak memakai aksenku bertahun-tahun.
Aku sudah bertemu banyak orang dalam hidupku.
Kau akan kagum dengan apa yang kau punya.
Para penyihir hidup di antara kita secara rahasia.
Sihir mereka diturunkan dari sebuah ras kuno.
Samar, hampir terlupakan,
...tapi sangat sangat kuat.
Setelah perseteruan berabad-abad, perjanjian damai pun dibuat.
Penyihir diizinkan untuk hidup dan mengatur diri mereka sendiri,
...jika mereka menuruti satu aturan yang ketat.
Yaitu, sihir tak boleh digunakan melawan manusia.
Tapi perjanjian adalah hal yang ringkih.
Ada segelintir penyihir yang mendambakan kembalinya kejayaan masa lalu.
Masa-masa kegelapan Ratu Penyihir.
Mereka itulah yang dihadapi Kaulder.
Selama 800 tahun, dia telah mengabdi pada Axe and Cross (Kapak dan Salib).
Bersama, kami terus mengawasi...
...dan terus menjaga kedamaian.
Maaf, Bapa Dolan. Dia sedang rapat.
Rapatnya sudah selesai.
Aku mengabdi pada Axe and Cross dengan cara yang jauh berbeda.
Aku adalah Dolan ke-36 dan akulah yang menulis riwayat Kaulder.
Aku pembantunya, tempat dia mengaku,
...dan aku suka menganggap diriku sebagai temannya.
Kau tak peka waktu.
Tentu aku peka, hanya saja beda denganmu.
Kuanggap misimu berhasil.
Kau menemukan tulisan kuno cuaca tanpa keributan.
Apa yang terjadi dengan iPad yang kuberikan padamu?
Kuberikan pada orang lain.
Tak semua orang mudah beradaptasi seperti dirimu.
Kau tahu kertas adalah masa lalu.
Tapi ia juga benda yang berguna untuk menulis.
Apa kau sedang mengenang tentang kejadian di Ludwig?
Perasaanku sedang peka.
Tentang pensiunku.
Itu sebabnya kau kembali.
Kita telah mengalami petualangan yang bagus.
Kita telah menangkap beberapa kumpulan penyihir jahat.
Kau sungguh telah siap untuk pensiun?
Ini baru 50 tahun, aku akhirnya terbiasa denganmu.
Oh, cuma perlu waktu segitukah?
Aku akan merindukanmu, nak.
Ini pena Waterman 402.
Aku mengukirkan inisialmu di atasnya. / Ini sangat langka.
Mungkin membuat harganya sedikit lebih rendah.
Tidak bagiku.
Jika kau tak pensiun, kau boleh menyimpannya.
Kurasa kau akan suka penggantiku.
Aku menyerahkanmu pada orang yang lebih modern.
Bagaimana dengan sumpahmu?
Aku bersumpah menghadapi kematian di sisimu.
Bukan bekerja sampai aku mati.
35 Dolan sudah berlalu sebelummu.
Ini untuk satu-satunya Dolan yang nasihatnya kudengarkan.
Lalu kemudian diabaikan.
Tidak, aku selalu mendengarkan.
Bagaimana jika kau juga pensiun?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan...
...jika misimu yang berikutnya adalah yang terakhir?
Tak akan. / Katakan saja.
Tak ada yang kukeluhkan.
Setiap hari aku bangun, dunia tidur dengan sedikit lebih nyaman.
Kaulder. Kau telah merasakan hidup lebih lama...
...daripada yang bisa kubayangkan.
Tapi, sudah lama kau begini...
...sejak kau benar-benar menikmati hidup.
Kau melewatkan bagian terbaik...
...dari keberadaan kita yang singkat di dunia ini.
Bagian di mana kau membaginya.
Temukanlah seseorang, untuk dipercayai.
Aku mempercayaimu.
Barangkali, seseorang yang sedikit lebih cantik.
Aku tahu aku tak hidup sepanjang dan seberwana hidupmu.
Tapi aku tahu ada yang lebih dari hidup...
...daripada parade pramugari yang menyanyikan dengan merdu...
...Moonlight Sonata.
Nah, kau tahu apa soal pramugari?
Aku tak terlahir sebagai pendeta.
Mari bersiap-siap.
Aku tahu kau menganggapnya sudah basi, tapi...
...mari mulai dari awal.
Tak diragukan lagi...
...kau mengabdi dengan penuh kesungguhan.
Jadi, saat kutemui Kaulder besok,
...aku harus bersikap tenang, kan?
Tak ada kopi sampai selesai ritual.
Jangan khawatir dengan gayamu.
Dia akan membuatmu menjadi yang terbaik.
Tapi, kau akan baik-baik saja.
Kaulder-lah...
...yang aku khawatirkan.
Kau mengkhawatirkan Kaulder?
Kau tahu apa sebutan para tetua Axe and Cross untuknya?
Mereka menyebutnya "Sang Senjata".
Saat kutulis di laporanku, mereka cuma mau tahu soal angka.
Sudah berapa penyihir yang aku serahkan untuk diadili?
Sudah berapa yang dibunuh karena melanggar hukum?
Bisakah kau menyalahkannya? Yang dia lakukan sangat penting.
Ya, itu benar.
Tapi, dia bukan hanya senjata.
Dan bagi kita yang tahu yang sesungguhnya,
...kita memikul tanggung jawab.
Apa pun yang terjadi. Berjanjilah padaku.
Kau akan selalu menjaganya.
Tentu. Itu adalah tugasku.
Taksi!
Halo. / Kaulder.
Dolan ke-36 meninggal dengan tenang tadi malam.
Upacaranya akan diadakan besok.
Aku turut berduka cita.
Sudah 36 orang yang menyandang nama Dolan sebelummu.
Apa kau pantas untuk menjadi yang ke-37?
Aku bersaksi aku pantas.
Apa kau berjanji akan melayani saudara kita Kaulder dalam segala hal?
Mengenalnya seperti dia mengenal dirinya sendiri?
Aku berjanji.
Jadi, kau Dolan yang baru.
Sebenarnya kita pernah bertemu sebelumnya.
Dulu sekali.
Lihat batu penjuru itu?
Aku melihatnya ditanam saat tempat ini hanyalah ladang jagung.
Itu baru dulu sekali.
Aku bersumpah atas hidupku akan setia padamu sebagai Dolan ke-37.
Aku bersumpah membantumu melaksanakan tugasmu untuk...
Saat kota ini dibangun,
...pekerja bangunan menemukan kuburan massal.
18 meter di bawah tanah.
Berisi ribuan budak yang terlupakan.
Kau tahu yang mereka lakukan?
Tidak.
Bekerja malam hari, menimbun lubang dan terus membangun.
Ada bayangan jahat di mana-mana.
Jadi, aku menyiapkanmu kartu kredit baru,
...paspor baru dan identitas baru.
Aku sudah terbiasa dengan yang lama. / Yah, itu sudah kadaluarsa.
Sekarang sudah ada basis data global.
CCTV, ponsel pintar dengan pelacak posisi.
Dunia berubah. / Hanya di permukaan.
Benar, tapi penting untuk tetap membumi.
Kurasa kita mesti bersyukur warnanya tidak merah.
Boleh kutanya kita akan ke mana?
Aku sudah pernah melihat orang menua, pensiun dan mati.
Tapi sangat jarang di hari yang sama.
Dia ditemukan di mejanya.
Apa yang kita cari?
Bagaimana cara mengetahui ada sihir di suatu tempat?
Sihir penyihir berasal dari 4 unsur.
Api, air, tanah dan udara.
Dengan menerapkan pemicu alkemi yang tepat, itu akan menyingkap keberadaannya.
Tak ada sihir di sini.
Cuma untuk memastikan.
Jendelanya belum pernah dibuka.
Bagaimana serangga itu bisa masuk ke sini?
Satu tak berarti apa-apa.
Dua, kebetulan.
Tiga, masalah.
Merunduk! / Apa?
Dia dibunuh oleh penyihir.
Tak sekali pun dalam sejarah Axe and Cross...
...seorang Dolan dibunuh.
Kau mau berhenti?
Tidak.
Aku mau peningkatan.
Ini adalah pernyataan perang.
Siapa yang melakukan ini?
Mantra penyamar telah digunakan untuk membuat semuanya tampak normal.
Mereka mencari sesuatu, tapi tak ingin kita tahu.
Sihir unsur bersifat netral.
Dan akarnya...
...tidak jahat, tidak pula baik.
Tapi ini berbeda.
Ini sihir hitam.
Sangat jahat.
Mereka mengikat Dolan ke kursi.
Kematian.
Apakah itu bagian dari mantra itu?
Kau di sini tadi malam sebelum dia meninggal, kan?
Ya.
Biar kulihat tanganmu.
Sekarang.
Saat itu aku berusia 5 tahun,
...di saat penyihir membakar rumah kami.
Orang tuaku meninggal.
Tapi kau menerjang api, membungkusku dengan selimut...
...dan melompat dari jendela lantai dua.
Tubuhmu jadi peredam benturan.
Sudah kubilang kita pernah bertemu.
Jika kau tak ingat, aku bisa menyebutkan tentang...
Tidak.
Aku ingat.
Kau memburu para penyihir itu dan membawa mereka untuk diadili.
Aku telah menunggu kesempatan ini seumur hidupku untuk membantumu.
Sekarang adalah kesempatanmu.
Kau bisa membantuku memburu penyihir yang melakukan semua ini.
Tidakkah aku seharusnya punya pistol atau palu besi atau semacamnya?
Tarik napas dalam, pusatkan dirimu.
Benar. Karena untuk melawan pengaruh mantra perlu pikiran yang jernih.
Kini Max adalah penyihir tingkat 14.
Tak ada yang bisa kau lakukan, jadi tenang saja.
Sampel gratis, Bapa?
Terima kasih.
Sebaiknya kau pikir dua kali sebelum memakannya.
Aku tak yakin sanggup jika harus bayar 10 ribu.
Kau tahu pengaruh mantra yang akan kau dapatkan dengan harga segitu?
Ya. / Bisnis yang bagus, bukan?
Ya.
Oh, sial.
Toko sudah tutup, Max.
Kaulder. Sudah lama tak bertemu.
Menjual serangga pengubah pikiran bukanlah hal yang terlarang.
Jika digunakan pada manusia, baru terlarang.
Mereka mencampurkannya ke dalam kue. / Aku tak tahu.
Tahu ini?
Griffin Henbane.
Sangat langka dan terlarang.
Ini digunakan untuk memanggil orang mati. Sihir hitam.
Kau tahu aku tak punya urusan dengan hal-hal buruk ini.
Max. Kau terlalu pintar untuk terjerumus ke dalamnya.
Orang hanya bisa membayangkan sudah berapa kali aku dibohongi.
Lebih dari siapa pun sepanjang sejarah.
Ayolah, Kaulder.
Kau harus mengerti. Siapa pun yang menggunakan tanaman ini...
...tidak takut padamu dan itu membuatku takut.
Lebih dari aku membuatmu takut?
Max.
Orang yang mendatangiku kulitnya berbau.
Bau bawang putih tapi bukan bawang putih.
Arsenik.
Ada lagi?
Dan apel liar busuk.
Terima kasih, Max.
Hati-hati. / Bukan kebiasaanku.
Bukan kau. Dia.
Jadi, semua itu masuk akal bagimu?
Bagimu tidak?
Tidak.
Arsenik digunakan untuk pembalseman saat perang sipil.
Siapa pun yang membunuh Dolan,
...sepertinya tinggal di tempat yang dulunya adalah rumah penyemayaman.
Kita cuma perlu temukan yang ada pohon apel liarnya.
Untuk apa itu?
Taksi.
Kau tak memenuhi syarat untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.
Baiklah. Nanti kuminta kuitansinya.
Tidakkah ibumu melarangmu makan permen dari pohon?
Pulanglah, nak.
Pergilah.
Tak apa.
Menjauh dariku.
Tak apa. / Menjauhlah dariku.
Aku tak akan melukaimu. / Pergi!
Tak apa.
Oh, sial.
Kau membunuh Dolan, kenapa?
Siapa itu Dolan? Hah?
Aku tak pernah bertemu dengannya seumur hidupku.
Kau suka pena baruku, hah?
Saat kubayangkan dakwaan pertamaku di depan mahkamah,
...aku tak pernah membayangkan karena kejahatan yang dilakukan oleh jenis kita sendiri.
Ellic Le Mesnil.
Halo, Bapa.
Kau tampak seperti orang yang baik. Daging imut yang lezat.
Aku tak pernah...
Tolong jangan berpikiran yang buruk tentangku.
Aku akan buat pengakuan dosa nanti.
Mahkamah Penyihir menerimamu, Dolan ke-37 Axe and Cross.
Kedamaian berlanjut. / Kedamaian berlanjut.
Kupersembahkan si tertuduh, Ellic Le Mesnil.
Untuk diadili atas pembunuhan Dolan ke-36.
Kupersembahkan barang buktinya.
Ditemukan di kediaman tertuduh.
Ditemukan? Oh, ayolah.
Apa?
Kalian tampak seperti band jelek tahun 80-an.
Lihatlah rambut kalian.
Kau akan diadili.
Bla, bla, bla.
Kalian tahu para kakek buyutku mengabdi pada Sang Ratu, hah?
Sang Ratu.
Kalian para birokrat adalah pengecut dan aku tidak...
...mengakui kekuasaan kalian di mahkamah ini.
Dan aku tidak tunduk pada hukum kalian.
Hukum berfungsi untuk mengendalikan dan mengurung sihir.
Hanya karena mahkamah inilah...
...perang tidak lagi terjadi.
Aku tak akan bohong! Aku bangga dengan yang kulakukan!
Aku membunuh pendetamu!
Aku menusuknya hingga kering seperti babi guling.
Pendeta kami dan temanku... / Kaulder.
Sial. Orang ini lagi.
Jadi kita mengadilinya...
...tanpa ditanyai.
Adakah yang sudah menanyainya dengan siapa dia bekerja?
Tak ada kartu 3 pentakel.
Itu berarti dia bekerja sendirian. / Kartu itu salah.
Dia menggunakan mantra pengubah wujud.
Aku sudah tak melihat sihir itu selama 800 tahun...
...semenjak zaman Ratu Penyihir.
Ratu penyihir sudah lama mati.
Adalah mustahil jika sihirnya kembali ada.
Apa itu mustahil? / Ya.
Kalian punya kekuasaan untuk mengacak-acak kota ini. / Cukup.
Atas kejahatan sihir terlarang... / Temukan dengan siapa dia bekerja.
...dan tumbal manusia.
Aku bangga atas apa yang kulakukan. / Aku menghukum Ellic Le Mesnil...
Aku bangga atas apa yang kulakukan!
...kurungan penjara... / Aku berani bersikap!
...di bebatuan di bawah ruang ini. / Kalian cerminan penyihir yang menyedihkan!
Bangkitlah, Penjaga,
...dan bawa si pesalah ke penjara.
Kau tak akan pernah lagi melihat cahaya matahari.
Kaulder!
Kalian boleh jadi menangkapku tapi kalian tak akan pernah menangkap kami semua!
Apa itu?
Hei, nak.
Apa yang kau lakukan?
Halo, Bapa.
Himne nomor 68.
Tetaplah bersama kami, teman lama.
Dia masih hidup? / Hampir tidak.
Dia telah dikutuk.
Bagaimana bisa?
Musca mali. / Lalat wabah.
Sihir hitam abad ke-13.
Mereka diciptakan di pohon Sang Ratu, benar?
Benar.
Mengapa mereka tak membunuhnya saja?
Mereka ingin menanyainya.
Saat lalat wabah bersarang di tubuhmu,
...ia akan membuat keinginanmu lemah.
Apa pun yang ingin diketahui si pembunuh, dia pasti telah mengatakannya.
Tapi, pertanyaannya adalah,
...apa yang ingin mereka ketahui?
Dia tidak bangun. / Tidak sebelum kita menghancurkan kutukannya.
Dan satu-satunya cara adalah dengan membunuh penyihir yang mengutuknya.
Penyihir yang Ellic bekerja untuknya.
Dolan punya waktu 2 hari, paling lama.
Bertahanlah, untukku.
Kematian.
Itu pesan dari Dolan, bukan pembunuhnya.
Ingat.
Kematianmu.
Ingat kematianmu.
Apa maksudnya?
Hanya ada satu cara untuk mengingat kematianku.
Sihir.
Baik.
50.000.
Kapan kita mulai?
Tidak, kau tahu? Tidak.
Aku berubah pikiran. Kami tu..
Ramuan ketakutan.
Apa yang sebenarnya kau takuti?
Bicara di depan umum.
Kau tahu apa yang kutakuti?
Katakan padaku.
Tak ada.
Itu membosankan, sungguh.
Aku tahu kau punya aturan.
Aku juga tahu aku tak melakukan kesalahan apa pun, jadi...
Kecuali jika kau menodongkan pistol ke kepalaku...
Keluar.
Kau benar.
Aku memang punya aturan.
Tapi aku juga...
...tak mau pergi.
Untuk apa ramuan ingatan itu bagimu?
Apa kau sedang memburu penyihir?
Untuk membantu seorang teman lama.
Tapi, asal kau tahu saja,
...jika kau terluka dalam ingatanmu,
...kau juga akan terluka di sini.
Yang berarti jika kau mati di dalam sana, kau juga...
...mati... / Aku tak bisa mati di mana pun.
Aku harus buat peringatan untuk asuransiku.
Dari bawah ke atas.
Ucapkan, "pemburu penyihir".
Pemburu penyihir.
Sopanlah.
Hei, Chloe.
Satu lagi minuman di sini.
Kalian baik-baik saja? / Ya.
Kalian menikmatinya, Tuan-tuan?
Mari bersulang cinta denganku, sayang.
Tidak. Aku sedang tak mencari cinta malam ini.
Kalian tak apa? / Ya.
Yang ini aku yang traktir.
Oh tidak, ayolah. Tidak, jangan kau juga.
Kudengar kau bisa meramal sebelum sesuatu terjadi.
Dia cuma berdiri di sana dengan santai, lalu, blas!
Dia memenggal kepalamu dan memasukkannya dalam karung di sabuknya.
Oh, ayolah. Itu cuma dongeng agar anak-anak bersikap baik.
Chloe, kau harus pergi.
Miranda.
Miranda!
Kami mematuhi aturan.
Tak ada manusia di sini.
Tempat yang indah.
Terima kasih.
Berapa tarifmu?
Oh, itu tergantung apa yang kau beli.
Sebuah ingatan.
500 dolar.
Baik.
Apa aku baru saja bilang ratus? Aku...
Kau tahu? Sebenarnya maksudku 5.000.
Lima ribu, itukah maksudmu?
Ya. Maksudku 5.000.
Ingat kematianmu.
Kau ingin aku melihat apa?
Kaulder!
Kaulder.
Bangun!
Halo, Pemburu Penyihir.
Aku pernah ditarik keluar dari mantra ingatan.
Pikiranku kacau selama berjam-jam.
Kau tahu, orang seharusnya tidak terpaku pada masa lalunya.
Beberapa hal lebih baik jika dilupakan.
Kau mengutuk temanku.
Temanmu.
Dia bertahan 5 menit lebih lama dari yang kebanyakan.
Bukan jantan namanya...
...jika kau tak bisa terluka.
Sayang sekali, pikiranmu tidak setangguh tubuhmu.
Tak ada lagi bar.
Tak ada lagi ramuan ingatan untukmu.
Tarik napas.
Setelah 800 tahun, akhirnya kau kehabisan waktu.
Kematian telah datang, Pemburu Penyihir!
Kau memang monster seperti yang orang bilang.
Sialan kau, hanya tempat inilah yang kupunya.
Chloe!
Chloe! Pegang tanganku!
Pemandangan yang indah.
Bertahanlah, nak.
Aku berjanji akan temukan pelakunya dan menghancurkan kutukannya.
Kaulder, lihatlah ini.
Aku berhasil mengakses pusat data FBI.
Berhenti, kembali. / Melanjutkan.
Bukan, bukan dia.
Berhenti. Itu dia.
Tapi, kenapa dia tak mau aku mengingat kematianku?
Nama lahir Baltasar Ketola.
Nama alias Belial. Warga Finlandia.
Ellic bekerja untuknya.
Dialah yang mengutuk Dolan.
Setiap generasi harus diberi kesempatan menghancurkan dunia.
Tapi, kebanyakan dari kami tidak seperti dia.
Kami sama sepertimu.
Kau boleh jadi mirip kami, tapi kau berbeda.
Kau punya sihir dalam darahmu.
Sihir yang bisa lakukan hal yang sangat buruk.
Kita diganggu saat berada di barmu.
Oh, ya. / Aku harus coba lagi.
Ya, barku...
...dan semua yang kupedulikan hangus terbakar.
Tapi, aku tak menyalahkanmu karena...
...menghancurkan hidupku atau apalah, aku cuma...
...aku cuma sedang mengamati.
Mengamati tentang bagaimana kau menghancurkan hidupku.
Aku pergi. / Dengar.
Aku juga tak suka hal itu sama sepertimu.
Tapi jika kau membantuku,
...aku berjanji untuk membuatmu tetap aman.
Aku perlu tambahan Snowdonia Hawkweed untuk membuat ramuan ingatan.
Miranda, gadis yang bekerja padaku punya banyak.
Akan ku-sms dia. / Terima kasih.
Ada tanah merah di jaket Belial.
Tanah merah? / Analisis dan cari tahu apa itu.
Tentu.
Ini dari Miranda.
Dia pencinta kucing.
Hei. Halo.
Tidak, aku belum mati.
Baik. Jadi saat dia di sini, jangan tiba-tiba mendekat, oke?
Jangan buat kontak mata.
Atau bicara.
Apa?
Maaf.
Ini tempatnya.
Tidak, masih belum bertunas.
Berapa banyak forum diskusi Pemburu Penyihir yang kau ikuti?
Pembunuhan Ras, Fasis Abadi.
Jadi, itukah yang kalian para penyihir pikirkan tentangku?
Itu... Lagi pula apa yang orang tahu tentang kami?
Bahwa kami berkulit hijau,
...dan suka memakai topi runcing dan kami kasar...
...dan dibakar di pasak kayu di Salem?
Yang di Salem itu kesalahan.
Dan para wanita itu tak bersalah.
Bagaimana jika mereka benar-benar penyihir?
Apakah itu jadi tak masalah?
Aku sempat berpikir.
Jika seandainya aku yang bersalah,
...tak ada yang akan peduli.
Aku peduli.
Maksudku, hawkweednya tak ada. Hilang.
Ada yang mengambilnya. Tak ada di sini.
Kaulder.
Apa?
Apa? / Jangan.
Miranda. Miranda!
Kau terlambat, Pemburu Penyihir.
Dia tewas dengan mengenaskan.
Menjerit.
Sendirian.
Persis seperti kau nanti.
Kau akan menangkap siapa yang melakukan ini, kan?
Aku akan menangkap Belial.
Bagus.
Aku tak tahu di mana lagi mendapatkan bahan yang kita butuhkan.
Ada satu tempat.
Tapi berurusan dengan uang kuno, sihir kuno dan berbahaya.
Maafkan aku.
Kaulder. / Sonia.
Danique sangat sibuk,
...aku tak mengira dia mau menemuimu.
Kurasa dia tak akan suka alternatifnya.
Tn. Kaulder, kau membuat malamku semarak.
Silakan duduk.
Dari mana kau selamatkan teman kecilmu ini, dari toko serba murah?
Teman kecil? / Jangan.
Jadi, katakan, apa keperluanmu?
Apa yang harus kau ingat itu?
Dia kehilangan kunci mobilnya.
Berapa aku harus bayar? / Oh, tak perlu.
Kau cuma perlu minum denganku, itu saja.
Kau tahu tujuanku ke sini.
Begitu banyak dari kami pura-pura menjadi yang bukan diri kami.
Tapi kau, kau hidup.
Pria yang berjalan menyusuri sejarah.
Mengenal Napoleon, Stalin, Hitler.
Tak perlu bernostalgia. Kejahatan makin merajalela.
Mereka tak begitu berbeda denganmu.
Mereka menggunakan kekuasaan mereka untuk mengubah dunia.
Kau tak bisa mengubah apa yang telah kau lakukan.
Kaulder, ada yang tak beres dengan tanaman ini.
Kau di sini.
Kaulder.
Kaulder! Kaulder! Kau...
Nikmatilah surga. / Kaulder.
Kaulder! Asapnya... Jangan di...
Lihat, Ayah. Lihat!
Mereka terbang ke selatan untuk musim dingin.
Kaulder, dengarkan aku.
Kau dalam perangkap,
...dan kau harus bangun.
Kau tak akan menemukan jawaban apa pun di sini.
Semakin lama kau menunggu, semakin sulit untuk keluar.
Kaulder. Kaulder.
Kau harus bangun. Semua ini tidak nyata.
Kaulder, kau sedang dalam perangkap!
Kaulder.
Kaulder, jika kau tak bangun sekarang juga, kita berdua akan mati!
Bangun!
Chloe.
Ini tidak nyata.
Kaulder, bangun!
Tarik mobilnya ke gang dan lempar dia ke bagasi.
Kita akan tercatat dalam sejarah sebagai penyihir yang mengalahkan Pemburu Penyihir.
Ayolah!
Keluar.
Tanah pemakaman.
Tak ada yang lebih kuat untuk sihir hitam.
Untuk apa Belial mengambilnya?
Siapa?
"Ingat kematianku".
Apa yang dia tidak ingin aku lihat?
Hentikan!
Kumohon.
Belial tidak bilang apa-apa. Aku cuma membantunya mengambil tanah itu.
Aku cuma mengambilnya sedikit untukku,
...dia yang punya banyak.
Kumohon...
Terima kasih atas minumannya.
Kau pengkhianat bagi jenismu.
Kau tahu apa yang kusuka dengan toko serba murah?
Semua yang di dalamnya barang tua.
Sialan.
Jadi, kini kau tahu.
Kau penjelajah mimpi.
Semua orang tahu menjelajahi mimpi adalah bakat terlarang.
Seumur hidupku aku berusaha menghindarinya.
Dan kau tahu aku akan menemukan rahasiamu, dan kau tak peduli.
Dan kau tetap menarikku dari perangkap itu.
Itu hal yang sangat berani.
Biar kutunjukkan sesuatu. Ayo.
Selamat malam, Max.
Kau adalah aib bagi jenis kita.
Belial, aku tak punya pilihan.
Kaulder mengancam akan memukuliku sampai mati dengan tangan kosong.
Kami punya rencana untukmu, pengkhianat.
Kau harus mengerti, Belial.
Nikmatilah kegelapan.
Ini adalah sejarah penyihir, sejarahmu.
Itu kau. / Ya.
Setidaknya mereka memahat matamu dengan benar.
Ini adalah penjelajah mimpi.
Pembunuh mematikan milik Ratu Penyihir.
Mereka bisa memasuki pikiranmu...
...dan mengintip kenanganmu yang paling berharga.
Lalu, mereka mengubahnya menjadi mimpi terburukmu.
Apa kau sedang memberiku pelajaran sejarah atau kau cuma sedang menakutiku?
Ada sesuatu yang tak diketahui orang tentang penjelajah mimpi.
Mereka tak butuh ramuan ingatan.
Kekuatan itu ada dalam diri mereka.
Ada sesuatu yang terpendam dalam ingatanku...
...yang harus kuingat.
Dan kau satu-satunya yang bisa membantuku.
Aku tak bisa.
Chloe.
Tidak, aku tak bisa.
Aku punya adik laki-laki, dan...
Oh, dia suka sekali membuatku kesal.
Suatu hari dia jadi keterlaluan dan aku...
...entah bagaimana, memasuki pikirannya.
Aku menyakitinya.
Aku tak sengaja, tapi aku menyakitinya dengan parah.
Jadi, aku lari.
Siapa nama mereka? Istri dan putrimu?
Helena.
Elizabeth.
Sudah lama sekali aku tak menyebut nama mereka.
Kaulder, meskipun aku ingin menolongmu,
...aku tak tahu harus mulai dari mana.
Pikirkan satu kata yang menurutmu berkaitan denganku.
Apa pun bisa.
Kosongkan hal lainnya dari pikiranmu.
Fokus saja pada satu kata itu.
Satu kata?
Jika kau katakan kata itu, aku juga akan fokus padanya.
Terkadang itu membantu.
Apa kata itu?
"Sendirian".
Pegang tanganku.
Sebelah sini.
Saudara Dolan, lihat.
Astaga.
Kaulder.
Apa itu?
Dolan, hati-hati.
Dia berhasil.
Inilah akhir Sang Ratu.
Dalam nama Bapa...
Dia dirasuki! / Tidak, Kaulder masih hidup.
Mimpi buruk kita berakhir dengan keajaiban.
Bantu dia.
Itu jantungnya.
Saat kita menghancurkan jantungnya, kita menghancurkannya.
Akhirilah, Saudara Dolan.
Dolan!
Hancurkan dia, Dolan!
Tidak.
Bawa dia, saudara-saudara.
Kau menyimpannya?
Apa dia masih hidup, Bapa? / Sudah berakhir.
Ratu Penyihir sudah mati.
Mereka telah mengkhianatimu sejak awal.
Itu sebabnya mereka menyiksa temanmu.
Karena dia tahu di mana jantung itu.
Mereka akan menghidupkan kembali Sang Ratu.
Selama 800 tahun, kami telah menunggu kedatangannya.
Seharusnya kau merasa terhormat, pengkhianat. Kau akan dikorbankan untuk tujuan kami.
Kaulder, aku tahu ke mana Belial membawa semua tanah itu.
Truk yang disewanya punya pelacak GPS standar...
Kau membohongiku!
Kau menyimpan jantungnya.
Ingat kematianmu.
Ini tak seperti yang kau kira.
Kau sudah tahu dari awal apa maksudnya dan kau tak bilang apa-apa.
Karena aku tak mau bertanggung jawab...
...atas bubarnya Axe and Cross...
...saat tugas pertamaku...
Mereka menghidupkan kembali Sang Ratu.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku telah bersumpah untuk merahasiakannya.
Kebohongan ini sudah mencegah terjadinya kiamat selama ratusan tahun.
Kami takut jika jantung Sang Ratu dihancurkan,
...kau akan kehilangan keabadianmu atau mati.
Itu bukan keputusanmu!
Begitulah yang dipikirkan Dolan ke-36.
Malam dia diserang,
...kukira dia akan menghancurkannya.
Untukmu.
Untuk membebaskanmu.
Setidaknya Axe and Cross masih punya senjata mereka.
Kau akan melayani Sang Ratu.
Tidak, kumohon.
Suka atau tidak.
Pergilah ke apartemenku. Kau akan aman di sana.
Tidak, kesepakatannya adalah kita pergi bersama.
Aku pergi sendirian. Jika aku tak bisa percaya kaumku sendiri,
...bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Ini bukanlah dirimu.
Inilah aku.
Tikam dia dengan besi.
Selimuti dia dengan api.
Dan bawakan dia kematian tanpa akhir.
Aku...
Aku merindukanmu, Kaulder.
Ini yang tak kau mengerti.
Apa yang jenismu tak akan pernah pahami.
Aku telah berbelas kasihan.
Aku bisa saja membunuh kalian semua.
Aku sudah memperhitungkannya.
Aku punya waktu untuk itu.
Kini kau berbeda.
Begitu percaya diri.
Mungkin seharusnya kau tak membuatku abadi.
Kaulder, aku datang untuk membantu.
Chloe. Sudah kubilang jangan.
Keabadian tak pernah jadi milikmu.
Tapi milikku.
Kau cuma membawakannya untukku.
Sampai sekarang.
Aku terlahir kembali...
Rasmu selalu dihantui ketakutan.
Bersembunyi di gua-gua.
Berkerumun di sekitar api.
Akhirnya...
...kematianmu!
Hei, nak.
Aku khawatir aku sudah terlambat.
Kuharap aku tidak kelihatan sepayah dirimu.
Baiklah.
Aku telah membunuh penyihir yang mengutukmu.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Ratu Penyihir telah kembali.
Kukira keabadianku adalah caranya menghukumku,
...tapi dia cuma memanfaatkanku untuk menyelamatkan dirinya.
Aku khawatir aku turut bertanggung jawab.
Terlalu sombong menganggap...
...rahasia kami tak akan ditemukan oleh musuh.
Aku telah melihat apa yang akan terjadi berikutnya.
Kematian.
Ratu Penyihir akan melepas kutukan wabah.
Bukankah kumpulan penyihir dengan kemampuan itu sudah dimusnahkan?
Kita tak lagi memusnahkan penyihir.
Kita memenjarakannya.
Kita menangkap semua penyihir paling kuat di dunia...
...dan mengumpulkannya di satu tempat.
Penjara penyihir.
Dan mereka telah menunggu.
Menunggu untuk dibebaskan.
Menunggu untuk membalas dendam.
Kita telah menciptakan kumpulan penyihir yang sempurna.
Kini aku kembali lagi ke permulaan.
Kau pernah mengalahkannya.
Kau pasti bisa mengalahkannya lagi.
Kaulder.
Kau harus pergi.
Kau harus melawan.
Kaulder.
Aku tak pernah menamainya.
Tapi musuhku memanggilnya Hexenbane.
Pembantai Penyihir.
Aku juga ikut.
Kesepakatan kita tergantung pada kemampuanku menjaga keselamatanmu.
Tidak, kesepakatan kita adalah, jika aku membantumu,
...kau menjaga keselamatanku.
Kini saat aku terluka, aku akan tetap terluka.
Lalu entah bagaimana denganmu.
Aku tak peduli.
Siapa bilang penyihir tak bisa memburu penyihir?
Chloe.
Kaulder.
Apa ini?
Pohon wabah. Dia di sini.
Saat mantranya selesai, kerumunan lalat akan terlepas.
Kita tak punya banyak waktu.
Tetap mendekat.
Kaulder, di mana para tahanan itu?
Astaga.
Setiap penyihir yang pernah kutangkap.
Sang Ratu menggunakan kekuatan mereka untuk melepaskan wabah.
Bagaimana caranya? / Dengan bacaan mantra.
Tak ada penyihir yang cukup kuat untuk merapalkan mantra sendirian.
Tapi Ratu Penyihir menghubungkan pikiran mereka seperti rantai.
Jadi, bagaimana cara menghentikannya?
Setiap rantai punya titik lemah.
Biar aku saja. / Tidak.
Bukan tubuhnya yang harus kita hancurkan.
Tapi pikirannya.
Tapi jika dia mati dalam mimpinya, wabah ini akan terhenti.
Kuharap ada cara lain.
Kau masih akan berada di sini saat aku kembali, kan?
Kau akan menghadapi Sang Ratu sendirian, bukan begitu?
Ini harus diakhiri.
Hei.
Hati-hati di dalam sana.
Jadi, kau mengkhawatirkanku ya?
Yah, aku jadi terbiasa.
Selamat berburu. / Kau juga.
Sang Penjaga.
Dan dia tak akan berhenti sampai tahanan ini dikembalikan ke selnya.
Dia mencari Ellic.
Kaulder?
Jika ada tanda dia terluka di dalam sana, kau harus bangunkan dia.
Dan berjanjilah, bawa dia sejauh mungkin dari sini.
Tentu.
Bacaan mantranya terhenti.
Dia berhasil.
Penjelajah mimpi bisa menunjukkan masa lalumu.
Tapi hanya aku yang bisa tunjukkan masa depan.
Kau akan gagal,
...dan umat manusia akan musnah.
Aku telah kembali menguasai dunia ini.
Belum.
Kau bisa merasakannya?
Kefanaanmu.
Hidupmu makin surut.
Ayah!
Kaulder.
Kau adalah penyusup di dunia kami.
Ayah!
Aku melihatnya di matamu.
Kau berharap mati.
Kau tahu keuntungan hidup abadi?
Aku dapat membunuhmu dua kali.
Hentikan!
Kaulder.
Sekarang.
Chloe. / Maafkan aku.
Lepaskan Ratuku.
Penyihir yang darinya kau selamatkan aku saat aku kecil,
...mereka tak membunuh orang tuaku, merekalah orang tuaku.
Tapi sayang, aku terlahir tanpa sihir.
Kau penyihir. / Ya.
Tidak! / Kembali ke sini!
Menjauh darinya! Lepaskan!
Penjelajah mimpi.
Lihatlah dirimu,
...dasar pelacur jelek pagi hari.
Kau balik melawan orang yang seharusnya kau lindungi.
Ya, Ratuku.
Sempurnakan aku. Bantu aku meraih takdirku.
Berikan aku anugerah sihir.
Tanah liat tak bisa diubah menjadi emas.
Tanpa sihir, kau cuma manusia.
Ayah?
Sayangku.
Kau harus bangun.
Ayah, kau harus bangun.
Selamatkan mereka.
Pergilah, sayangku. Berjuanglah.
Kau lebih memilih hidupmu yang menyedihkan.
Dan untuk apa?
Orang-orang terdekatmu mengkhianatimu.
Dan mereka yang kau lindungi bahkan tak tahu namamu.
Dengan besi...
...dan api!
Coba lakukan itu dengan iPad.
Kaulder!
Kaulder...
Kaulder.
Selama jantung Hexen masih berdenyut,
...dia tak akan pernah benar-benar mati.
Tidak, jangan. Kau akan mati.
Aku siap hadapi kenyataan itu.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Dengarkan aku.
Saat aku ditarik ke dalam kegelapan,
...aku melihat ada banyak yang lebih buruk daripada dia.
Dalam kegelapan.
Menunggu. / Menunggu apa?
Dunia tanpamu.
Kami masih membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Axe and Cross mengkhianatiku.
Aku tak bisa percayai siapa pun. / Kau bisa percayai aku.
800 tahun sudah aku di jalan ini.
Selalu berburu.
Selalu... / Sendirian.
Tak akan lagi.
Lagi pula,
...kau masih berhutang padaku 50 ribu dolar.
5.000.
Jadi, kita bernegosiasi?
Axe and Cross pasti terganggu...
...bahwa mereka tak lagi memiliki jantung Sang Ratu.
Aku tak lagi mengabdi pada Axe and Cross.
Kali ini, aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Yah, cuma soal waktu.
Dulu aku berpikir bahwa alam semesta...
...bergulir dalam siklus tanpa akhir. Selalu terulang.
Selalu dapat ditebak.
Dan kini?
Aku tak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Kau tahu, kami manusia menyebutnya apa?
Hidup.
Kau tahu, aku masih membutuhkanmu.
Baiklah kalau begitu.
Aku siap melayanimu.
Ayolah. Kau tak akan tambah muda.
Jadi, kau sudah siap pergi atau tidak?
Aku yang menyetir.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk
Jika agan suka sub kami, mohon donasinya gan, atas nama: (anonim) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097